1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വാഹനം, അല്ലേ?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
നീക്കുക! നീക്കുക!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
യേശുക്രിസ്തു, അതാണ് ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- ഹിറ്റ്ലറുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
ദി ഫ്യൂറർ-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
ജസ്റ്റിസ് ജാക്‌സൺ?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക്.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
അവർ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- എവിടെ?
- ഓസ്ട്രിയ.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
അവർ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
ശരി, അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
അല്ലേ? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
അതെനിക്ക് കാണാം. അവർ അവനെ വെടിവെക്കുമോ?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
ശരി, വളരെക്കാലമായി,
അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
അതെ സർ.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
ചർച്ചിലും റൂസ്‌വെൽറ്റും
ഉത്തരവിൽ സ്വയം ഒപ്പിട്ടു.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
നിങ്ങൾ എതിർത്ത ഒരു ഉത്തരവ്.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
ഞാനൊരു സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസാണ്.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
പുരുഷന്മാരെ വധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മുഖം ചുളിക്കുന്നു
ഒരു വിചാരണ കൂടാതെ.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നത്.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- കാരണം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല എന്നതിന് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
ഒരു വിചാരണയ്‌ക്ക് നിയമപരമായ മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചാർജുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ ആരും ഇതുവരെ വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
കാരണം മുഴുവൻ ആശയവും
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം അതാണ്

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
ഒരു രാജ്യത്തിന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
പൗരന്മാർ എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- എൽസി...
- ഈ പുരുഷന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
ഒരു ജർമ്മൻ കോടതിയിൽ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിയമപരമായ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
അത് നിലവിലില്ല,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
കേസ് നിയമം ഉപയോഗിച്ച്
അത് ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
ഒപ്പം ഓഫ് അവസരത്തിലും
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന്,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
അല്ലാത്തതിന് നാല് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- എനിക്ക് പാനീയം വേണ്ട.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടുന്നു
ഒപ്പം പ്രദർശനത്തിനായി ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
ജർമ്മൻ കമാൻഡർമാർ?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാരോ?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
ജഡ്ജിമാരുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് വംശീയ കോഡുകൾ നടപ്പിലാക്കിയത്?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
ആരെ വിചാരണ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചുമത്തുന്നത്?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
കൂലിക്ക് ഗൂഢാലോചന
ലോകത്തിനെതിരായ ആക്രമണാത്മക യുദ്ധം.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
നിങ്ങൾക്ക് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വേണം
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന നിലയിൽ വാദിക്കാൻ?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
ജർമ്മനിക്കെതിരെ,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാത്ത രാജ്യം.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- പറയൂ, ഒരു നിമിഷം, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- റോബർട്ട്...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
അത് ആയിരിക്കണം
തികച്ചും അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രമം.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും
പങ്കെടുക്കേണ്ടി വരും.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
യു.എസ്.

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
ബ്രിട്ടൻ, ഫ്രാൻസ്, റഷ്യ.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
റഷ്യക്കാരില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
നാല് അന്താരാഷ്ട്ര ജഡ്ജിമാർ.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈബ്യൂണലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
കൃത്യമായി.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
ലോകം അറിയണം
ഈ മനുഷ്യർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
ഇത് ഒരു ലോജിസ്റ്റിക് പേടിസ്വപ്നമാണ്.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
എനിക്കറിയാം.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
ഒരു കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
ഇപ്പോൾ ദയവായി അത് ഓർക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അത് തിരികെ ഡെക്കിൽ വെച്ചു.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
ദയവായി അത് ഓർക്കുക
അത് തിരികെ ഡെക്കിൽ വെച്ചു.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
ഇപ്പോൾ അവയെ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
ഇനി എന്ത്?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
എൻ്റെ കാർഡ് മൂന്ന് പാരകളായിരുന്നു.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
ശരി, അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
മുകളിൽ ഒന്ന് മറിച്ചിടുക.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മൊൺഡോർഫിലേക്ക് പോകുന്നത്?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
അവർ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങളിലാണോ?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
ഞാൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാന്ത്രികനാണ്.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
ഡോ. കെല്ലി?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
സർജൻ്റ് ഹോവി ട്രയസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- കടുവകൾ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
ജിമിനി.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
ആരായിരുന്നു അത്?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
അത്, ഹോവി വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
"കമാൻഡൻ്റ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
ഓ, അതെ, സർ. കേണൽ ആൻഡ്രൂസ്.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
അറിയാത്തതിനാൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 'ആരെങ്കിലും കാരണം' പറയാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
ഹും.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
എന്നോട് വേദനിക്കരുത്, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തകൻ?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
നിങ്ങൾ കാണും.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
ഡോ. കെല്ലി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സെൻട്രൽ കമാൻഡ് കരുതുന്നു

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ഹെഡ്‌ഷ്രിങ്കറാണ്.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- കുറച്ച് അധികം.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു രഹസ്യ സൈനിക ജയിൽ.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
അതിൽ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നവയുണ്ട്
നാസി ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
റഷ്യ, ഫ്രാൻസ് സർക്കാരുകൾ,
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും നമ്മുടെ അമേരിക്കയും

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
ഇടണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള വിചാരണയിലാണ്.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കാൻ

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
തടവുകാരുടെ മാനസികാരോഗ്യം
ആ വിചാരണ മുന്നോട്ട് പോകണം.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
ആത്മഹത്യ.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
അതായിരിക്കും പ്രധാന ആശങ്ക
ഭൂരിഭാഗം തടവുകാരുമായി.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
ഹിറ്റ്ലർ, ഗീബൽസ്, ഹിംലർ
ഇതിനകം സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
കൂടുതൽ നഷ്ടം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
ഗീബൽസും ഹിംലറും ഇത് ചെയ്തു.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സയനൈഡ് കാപ്സ്യൂൾ.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്ന്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ഗോറിംഗ് ആണ്.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
ഗോറിംഗ്?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിലെന്നപോലെ?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
അതാണ് ഒന്ന്.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
സാർജൻ്റ്, അത് സാധ്യമാണോ
മേജറിന് വലിയ തിരിച്ചടി നേരിട്ടു

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൻ്റെ തലയിലേക്ക്?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- എനിക്കറിയില്ല, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം.
- തീർച്ചയായും അത്. ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- അതെ, സർ.
- ഗോറിംഗ് കീഴടങ്ങിയപ്പോൾ,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
ഒരു മില്യണിലധികം ഡോളറിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മൻ കറൻസിയിലും ആഭരണങ്ങളിലും.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
ഒപ്പം വലിയ അളവിലും...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...ഇവയിൽ.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചയച്ചു
വർഗ്ഗീകരണത്തിനായി സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
പാരാകോഡിൻ.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
സാമാന്യം ശക്തമായ വേദനസംഹാരി. ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
അവ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പാലമുണ്ട്
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
ഇവയ്ക്ക് ഹൃദയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അവർ ഒരു കറുപ്പാണ്.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
അവൻ ഒരു ദിവസം എത്ര ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- സാർജൻ്റ്?
- നാൽപ്പത്, സർ.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റീച്ച്‌സ്മാർഷാളിന് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
അവരെ വിട്ടയച്ചു
അവ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
വിലയിരുത്തൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഗോറിംഗും മറ്റുള്ളവരും. അത് തന്നെ.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
സർ, ഞാനൊരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
എന്നാൽ മുഴുവൻ നാസി ഹൈക്കമാൻഡ് ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയ്ക്ക് അൽപ്പം അപ്പുറം.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മേജർ, ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
പിരിച്ചുവിട്ടു.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
പെപ് ടോക്കുകളിൽ അവൻ മികച്ചവനല്ല, അല്ലേ?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
കമാൻഡൻ്റിനെ അറിയില്ല
അവൻ്റെ ഊഷ്മളതയ്ക്ക്, സർ.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- WHO?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- ഗോറിംഗ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
നിങ്ങൾ ആദ്യം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
ശരി, ശരി, അധികം പേടിക്കേണ്ട.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
ഞാനല്ല. അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
റീച്ച്സ്മാർഷാൽ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്,
റീച്ച്സ്റ്റാഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
വ്യോമയാന മന്ത്രി,
ലുഫ്റ്റ്വാഫിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
സാമ്പത്തിക മന്ത്രി, സ്ഥാപക അംഗം
ഗസ്റ്റപ്പോ രഹസ്യ പോലീസിൻ്റെ,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
1939-ൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ പിൻഗാമിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കിംഗും ആണ്
എക്കാലത്തെയും ജർമ്മൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
ശരി.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
ആകരുത്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] റീച്ച്‌സ്മാർഷാൽ.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
ഗുട്ടെൻ ടാഗ്, ഹെർ ട്രയസ്റ്റ്.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
റീച്ച്സ്മാർഷാൽ ഗോറിംഗ്,
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഡഗ്ലസ് കെല്ലി.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
അവൻ പറയുന്നു, "അത്ഭുതം, ഒരു ഡോക്ടർ."

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് എടുക്കട്ടെ?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
ജാ, ജാ.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗുളികകൾക്കായി.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- നിങ്ങൾ അവ അവനുവേണ്ടി ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ തകരാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി ചെറിയ ഹൃദയാഘാതങ്ങൾ

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"ഗുളികകൾ അതിന് സഹായിക്കുന്നു."

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കാമോ?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
മം-ഹും.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
ശ്വസനം വേഗത്തിലാണ്
ആഴമില്ലാത്തതും. അത് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
വേദന ഒഴിവാക്കാൻ ഗുളികകൾ സഹായിക്കുമോ?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
ജാ, ജാ.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ വെടിവച്ചു.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
അവൻ്റെ വലത് ഇടുപ്പിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923-ൽ അദ്ദേഹം അരക്കെട്ടിൽ വെടിയേറ്റു

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
മ്യൂണിച്ച് പുഷ് സമയത്ത്.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
താങ്കൾക്ക് ഒരുപാട് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട് സാർ.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"തൊഴിൽ അപകടം."

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ശരീരഘടനയിൽ,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി."

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ,
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ "കൊഴുത്ത സാധനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യന് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധൈര്യവും അച്ചടക്കവും ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്, അതെ?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തനാണ്."

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്."

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- നല്ല ദിവസം.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച ആത്മബോധം.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
ആകർഷകമായ.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
അതെ, അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ അവനെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
അതെ, അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
അവൻ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
ഇല്ല.. എന്തിനാ.. എന്തിനാ അയാൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
വിവർത്തനം അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
അത് തനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
എന്നോട് തന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവൻ എല്ലാ വാക്കുകളും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
ഏറെക്കുറെ.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
ജിമിനി.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
നീ... അവനോട് പറയണോ
നിനക്ക് അറിയാമോ?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയും.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
ബാക്കിയുള്ളവരെ എനിക്ക് കാണണം. അടുത്തത് ആരാണ്?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
ഓ... ഡോ. റോബർട്ട് ലേ.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- ജർമ്മൻ ലേബർ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മേധാവി.
- മംമ്-ഹും.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആദ്യകാല അനുയായികളിൽ ഒരാൾ.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
ഫ്യൂററുടെ അഭിനന്ദനം

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
ഹിറ്റ്ലർ മുഴുവൻ റണ്ണും നശിപ്പിച്ചു
'കാരണം അവൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
നേതൃത്വം നൽകിയ ലേ
നാസി അടിമ തൊഴിലാളി പരിപാടി

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
അവൻ്റെ പൈജാമയിൽ പിടിച്ചു,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
"ഡോ. ഡിസ്റ്റെൽമെയർ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഞാനല്ല
അധികാരമോഹികളായ ഈ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"എനിക്ക് ജൂതനെ മണക്കാൻ കഴിയും."

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
ഗ്രേറ്റ് അഡ്മിറൽ കാൾ ഡോനിറ്റ്സ്.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
ജർമ്മൻ നാവികസേനയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
യു-ബോട്ട് ആക്രമണങ്ങളുടെ ശില്പി
അത് ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേനയെ തളർത്തി.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡോണിറ്റ്സ് ക്ഷമിച്ചു
കടലിൽ തടവുകാരുടെ കൊലപാതകം.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ നാസി,
ഡോണിറ്റ്സിൻ്റെ അറസ്റ്റോടെ,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
മൂന്നാം റീച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചു.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
76 ദിവസത്തേക്ക് കസ്റ്റഡിയിൽ.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
"എന്നെ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യം ചുമത്തി,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"ഇത് നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്
ജനീവ കൺവെൻഷനുകളുടെ.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിട്ടയക്കുക."

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
ജൂലിയസ് സ്ട്രീച്ചർ.
ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രൊപ്പഗണ്ട ഡയറക്ടർ.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
ദേശീയത്തിൻ്റെ പ്രസാധകൻ
സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ പേപ്പർ,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
ഡെർ സ്റ്റുമർ.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
സ്ട്രീച്ചർ!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
യഹൂദ വിരുദ്ധതയുടെ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു
ഫ്രാങ്കോണിയയിലെ മൃഗവും,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
യഹൂദ ബഹിഷ്കരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
... ന്യൂറംബർഗ് ഭരിച്ചു
ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി കൊണ്ട്.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണെങ്കിൽ.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
ഇല്ല.

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ഒരു യഹൂദ തൊഴിലിൽ."

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്?"

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
ഗോറിംഗ് ആണ് പ്രധാനം.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
പ്രവാസത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നേതാവ്.
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നു.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
അവൻ കർശനമായി സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണക്രമവും വ്യായാമവും,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
ഗുളികകളിൽ തണുത്ത ടർക്കി പോകുന്നു.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പരിശീലിക്കുന്നു.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
ഒരാൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ കുറിച്ച്, അത്...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
നഗരത്തിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടോ?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ പോകണോ?
- അതെ.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- പുലർച്ചെ 2:33 ന്?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കും.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
നാർസിസിസ്റ്റുകളുടെ വലിയ അളവ്
ഞങ്ങൾ ആ ഹോട്ടലിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
ഇവിടെ പകുതിയെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
അവരെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ എഴുതിയത്.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടുപിടിക്കും.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ ധാരാളം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഡോക്?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
എൻ്റെ അമ്മ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു
അവളെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
ശരി, ഈ ആളുകളെ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുക.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
തീർച്ചയായും.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
എങ്ങനെ?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
എല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊരു സ്വാഭാവിക സഹജവാസനയാണ്.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
അവർ തുറക്കുന്നു.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
നമുക്ക് തിന്മയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ഈ പുരുഷന്മാരെ സജ്ജമാക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാവർക്കും പുറമെ?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
എന്താണ് അവരെ പ്രാപ്തമാക്കിയത്
അവർ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
അവർ ലോകം ഏതാണ്ട് ഏറ്റെടുത്തു.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
യഹൂദർക്കുള്ള വർക്ക് ക്യാമ്പുകളെ കുറിച്ച്?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
കേവലം വർക്ക് ക്യാമ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ലെന്നാണ് കിംവദന്തി.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
അപ്പോൾ, ആളുകൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
കണ്ടെത്താൻ
എന്താണ് ജർമ്മൻകാരെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
വ്യത്യസ്തമോ?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്ന ഒരാൾ
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കാം.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത വേണോ?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
നന്നായി.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
നമുക്ക് മനഃശാസ്ത്രപരമായി "തിന്മ" നിർവചിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
ഇതുപോലൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
നീക്കുക!
ഹാവൂ!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
ഹെർ.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- ശരി, അവൻ്റെ വായുമാർഗം വ്യക്തമാണ്.
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
ഇല്ല, അവന് ഹൃദയാഘാതമാണ്.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
എന്ത്?
നരകം എവിടെയാണ്

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- ജയിൽ ഡോക്ടർ?
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
എല്ലാം ശരി. അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- ഹാവൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വേണം.
- അതെ.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- പഴയ സാധാരണ ആസ്പിരിൻ.
- മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
ഇപ്പോൾ അത് നേടൂ! പോകൂ! ഹേയ്, ഹേയ്.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്തും, ശരി?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക. അകത്തും പുറത്തും. അകത്തും പുറത്തും.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
ഒപ്പം...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
ശ്വസിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
ഡോക്ടർ യാത്രയിലാണ്.
ഡോക്ടർ വഴിയിലാണ്. ആസ്പിരിൻ.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
അതെ. അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ,
ചെയ്യുമോ? നന്ദി, ഹൗവി.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
ഹേയ്, ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
സാധാരണ പഴയ ആസ്പിരിൻ. അതെ.

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
മ്മ്മ്... മ്മ്മ്...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശ്വസിക്കുക.
അകത്തും പുറത്തും. മം-ഹും.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
ചവയ്ക്കുക, ചവയ്ക്കുക. അതെ. നല്ലത്.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
അതെ, നിങ്ങളുടെ പൾസ് മന്ദഗതിയിലാണ്. അതെ.

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
ശരി, അതെങ്ങനെ?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
നന്ദി.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
വരിക.

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
ഹും?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞു.

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
48-ൽ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ട്രൂമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
നാസികളെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
മതി സത്യം.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
കൂടാതെ, ട്രയൽ എന്നതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക എന്നാണ്
അവരുടെ കഥകൾ ലോകത്തോട് പറയാൻ.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
നാശമായ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ബോബ്.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അത് മാറും
എക്കാലത്തെയും വലിയ കള്ളക്കടത്ത്.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- നശിച്ച കോടതിമുറിയിൽ ക്യാമറകൾ...
- അവർ അനുകമ്പയുള്ളവരാണെങ്കിൽ?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
ഇതൊക്കെ ചെയ്താലോ
അവർക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം നൽകുക എന്നതാണ്

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹൂദ വിരുദ്ധതയോ?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകണോ?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
വിചാരണ കൂടാതെ ഏതാനും നാസികളെ വധിക്കുകയാണോ?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
ശരിയാണ്, ഞാനാണ്.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
എന്തായാലും സാരമില്ല.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും റഷ്യക്കാരെ ലഭിക്കില്ല.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ ലഭിച്ചു.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ ലഭിച്ചു.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
ട്രൂമാൻ സ്റ്റാലിനെ തന്നെ വിളിച്ചു.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
നികിച്ചെങ്കോയെ നോക്കി
ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
കേണൽ ജോൺ ആമേൻ, സർ.
ഞാൻ ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
അപ്പോൾ സൈന്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ അയച്ചു?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
അതെ സർ.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
ഞാൻ ജനറൽ ഐസൻഹോവറിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
അവൻ ആരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല എന്ന്
ഒരു വിചാരണ കൂടാതെ.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
ശരി, അത് പുരോഗതിയാണ്.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വിചാരണ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് തുടരാം.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
ഹും. ഇരിക്കൂ.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അടുത്ത ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
പ്രസിഡൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകി
വ്യക്തിപരമായി സീറ്റ്.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
രഹസ്യമായി എന്നെ സത്യം ചെയ്തു,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും പറയാതിരിക്കാം
ആരാണ് അതിനെ കുറിച്ച് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നത്, ശരി?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
ശരി, എൻ്റെ ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിചാരണ ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
എനിക്ക് ഒരു അണ്ടർഡോഗിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
സുപ്രഭാതം, ജൂലിയസ്.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പര കാണിച്ചുതരാം,
ഓരോന്നിനും മഷി ബ്ലോട്ടുകൾ

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
നീ എന്നോട് പറയും
ഓരോ ഇങ്ക്ബ്ലോട്ടും നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുക

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി, സർഗ്ഗാത്മകത.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
ഹെർ ഡോക്ടർ.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
അതെ.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സഹായമാണെങ്കിൽ.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ബട്ടർഫ്ലൈ."

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "മന്ത്രവാദിനി."

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റ്."

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
ആരോ എന്തോ ഒഴിച്ചു.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
ഞാൻ 10,000 കുതിരകളെ കാണുന്നു.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
വാൽക്കറീസ് സവാരി ഞാൻ കാണുന്നു.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"ഒരു യോനി."

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"ഒരു യോനി."

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"ഒരു ജൂത യോനി."

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
ഹൂ.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
ഇത് രക്തമാണ്.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
ആരുടെ രക്തം?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
അല്ലെങ്കിൽ മഷി.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
മഷി കൊണ്ട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്. ഇന്ന് രാത്രി വാക്ക് ഇറങ്ങി.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
അത് ഇല്ല എന്നായിരിക്കും.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
വിചാരണ വേണ്ടെന്ന് കോൺഗ്രസ് പറയുന്നു.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
അവർക്ക് വേണ്ടത് വധശിക്ഷ മാത്രമാണ്.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- എനിക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല.
- രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാര്യമോ?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
ആരെങ്കിലും പിന്നിൽ ഒളിക്കണമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കോൺഗ്രസിൻ്റെ ആവശ്യം.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
രണ്ടും മറ്റൊന്നില്ലാതെ ചെയ്യില്ല.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- അതിനാൽ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഒരാളെ വേണം.
- ഓ, വരൂ.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
രാഷ്ട്രപതിയേക്കാൾ വലിയവൻ ആരാണ്?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
യേശുക്രിസ്തു.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
പരിശുദ്ധ പിതാവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
ഹും.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
ഈ പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ്റെ വിചാരണയിൽ,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇതിൽ സഭയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമവായം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
ഈ മനുഷ്യർ ദുഷ്ടരാണെന്ന് ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
പക്ഷേ കണ്ണിനു കണ്ണ്...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
ഉത്തരം അല്ല.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യം വായിച്ചത് എവിടെയാണ്.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
ഇല്ല സർ.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
മതവിശ്വാസിയോ?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
എന്നിട്ടും, വീട്ടിൽ അവർ നിങ്ങളെ ന്യായാധിപൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
ഞാൻ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
ദീർഘനേരം ഇരുന്നാൽ മതി
മറ്റുള്ളവരുടെ വിധിയിൽ,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളെ മറികടക്കുക.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
പിന്നെ...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
ഞാൻ മനുഷ്യനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിൽ
നാസികളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
ഇതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
വളരെ നല്ല ഒന്ന് നിങ്ങൾ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യണം
അത് നേടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
ക്ഷമിക്കണം, കത്തോലിക്കാ സഭ
ഇതിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
എന്നാൽ 1933-ൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
ക്ഷമിക്കണം?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
നിങ്ങൾ കോൺകോർഡാറ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ഹിറ്റ്ലറിനൊപ്പം തന്നെ.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
അത് വേറെ കാര്യം ആയിരുന്നു.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
നിങ്ങൾ മ്യൂണിക്കിൽ താമസിച്ചു,
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നുൺഷ്യോ ആയിരുന്നു.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
കത്തോലിക്കാ സഭ
ആദ്യത്തെ ലോകശക്തിയായിരുന്നു

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
ഫ്യൂറർ സ്റ്റേറ്റിനെ അംഗീകരിക്കാൻ.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
നിങ്ങൾ നാസികൾക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകി.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
ജർമ്മനിയിലെ കത്തോലിക്കരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
യഹൂദരുടെ കാര്യം കഷ്ടമല്ലേ
അവർക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലേ?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
അവർ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
ആളുകൾ ഓർക്കും സാർ...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
1933-ൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
അവർ മക്കളോട് പറയും.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
കത്തോലിക്കാ സഭ ചെയ്തു
നാസികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
അതോ അവർക്കെതിരോ?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
നിങ്ങൾ പോപ്പിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് വാക്ക് വന്നത്.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
ഒരു വിചാരണ?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
നല്ലത്. നല്ലത്.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
അത് പോലെ തന്നെ.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ച ആ കാർഡുകൾ,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
ആഹ്...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
നിങ്ങൾ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണെന്നും

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
ഒരു വിസ്തൃതമായി നൽകി
ആക്രമണാത്മക ഫാൻ്റസി ജീവിതവും,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
ശക്തമായ അഭിലാഷത്തോടും ഡ്രൈവിനോടോപ്പം
ലോകത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിന്താ രീതിയിലേക്ക്.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
എന്നിട്ട് ഇത് കണ്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
ഇല്ല.

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
അപ്പോൾ കാർഡുകൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
ഹെർ ട്രയസ്റ്റ്, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്യൂ.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
ക്ഷമിക്കണം.

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
അതെ.

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
ശരി, ഒരുപക്ഷേ,
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
ഞങ്ങൾക്ക് വിനോദം ലഭിക്കുന്നില്ല.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
എന്തുകൊണ്ട്?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
ഇവിടെ ഒരു ശരാശരി, സാധാരണ വെള്ളി ഡോളർ.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
ടാ-ഡാ!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
വളരെ നല്ലത്.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിക്കും.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
എന്താണത്?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
തൂങ്ങിമരിച്ചയാളുടെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു തന്ത്രം ആയിരിക്കില്ല.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
ന്യൂറംബർഗ്.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല."

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "അതൊഴികെ."

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
നീതിയുടെ കൊട്ടാരം.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
വ്യോമാക്രമണത്തിൽ മേൽക്കൂര തകർന്നു.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
മുകളിലത്തെ നിലകളിൽ തീ പടർന്നു
ക്ലോക്ക് ടവർ തകർന്നു, പക്ഷേ...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
ഈ കോടതി മുറി നിലനിർത്താൻ കഴിയണം
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ 600 പേർ.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
എല്ലാ സാധനങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
നാസികൾ അവരുടെ അവസാന നിലപാടുമായി ഇവിടെ പോരാടി
നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
അങ്ങനെ അവർ വീണ്ടും ചെയ്യും.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
എല്ലാ മനോഹരമായ നഗരങ്ങളിലും
ഈ കീഴടക്കിയ ഭൂമിയിൽ

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോംബെറിഞ്ഞ ഈ തൊണ്ടിൽ?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
ഇതാണ് സർ ഡേവിഡ് മാക്സ്വെൽ-ഫൈഫ്,
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
ഒരു കാര്യം, നമുക്ക് ഇടം നിയന്ത്രിക്കാം.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
മറ്റൊരാൾക്ക് അതിനോട് ചേർന്ന് ഒരു ജയിലുണ്ട്
1,200 തടവുകാർക്കുള്ള മുറി.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
ഞങ്ങൾക്ക് 22 പേർക്കുള്ള സ്ഥലം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
ക്ഷമിക്കണം. ഇരുപത്തിരണ്ട്, സർ?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
അതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം
ആദ്യ വിചാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
നോക്കൂ, ആ വിചാരണയിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരു പരീക്ഷണവും വരാനില്ല.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
നീയും ഞാനും ജസ്റ്റിസ് ജാക്‌സണും

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
നമ്മുടെ അതാത് സർക്കാരുകളും
ലോകത്തിൻ്റെ പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കും

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
നമ്മൾ തടവിലാക്കിയ മനുഷ്യരാൽ തന്നെ തോറ്റു.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
അതിനാൽ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
വാഷിംഗ്ടണിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി മാറിയെന്ന് പറയുക.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
കിട്ടില്ലെന്ന് സംസാരമുണ്ട്
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
കല്ല് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
ട്രൂമാൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
വിൻസൺ? വിൻസൺ വളരെ രാഷ്ട്രീയമാണ്.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
ഇത് മുഴുവൻ
ഒരു സൈഡ്‌ഷോ ആകുക, റോബർട്ട്.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
അത് തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
അവർ പറയുന്നു...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
എല്ലാ സംക്ഷിപ്തങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുതുകയാണ്,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
മറ്റ് അഭിഭാഷകരുടെ സഹായം നിരസിക്കുന്നു.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
കാരണം അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
അതു ചെയ്യും. പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
ഓ, എല്ലാം ശരിയാകും
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചാരണയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നാസി ഹൈക്കമാൻഡ് ശ്രമിക്കുന്നു

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
പരീക്ഷിക്കാത്ത കേസ് നിയമത്തോടെ
ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാകും.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടുമ്പോൾ ...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
മൊത്തത്തിലുള്ള വിജയത്തേക്കാൾ കുറവ്
സമ്പൂർണ പരാജയമായി കണക്കാക്കും.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
അതായത്,
നീ ജയിച്ചാൽ മാത്രം മതി, റോബർട്ട്

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായിരിക്കണം.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
സമ്മർദ്ദമില്ല.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
നിങ്ങളുടെ കോശങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] 9 അടി 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ ഭിത്തിയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
നിങ്ങളുടെ മെത്തകൾ വൈക്കോൽ കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു
പകരം നീരുറവകൾ.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ കാർഡ്ബോർഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും താങ്ങില്ല.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
നിങ്ങളുടെ കസേരകൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മതിലിന് നേരെ,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ രാത്രിയും സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
നിങ്ങളുടെ തലയും കൈകളും നിലനിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പിന് മുകളിൽ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
നിങ്ങൾക്ക് ബെൽറ്റുകൾ നൽകില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ ലെയ്സ് നൽകില്ല,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റുകളൊന്നും നൽകില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകപ്പെടുകയില്ല

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
ന്യൂറംബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
ഇപ്പോൾ ഈ...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
ഒരു കോശമാണ്.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
ജർമ്മൻ നിർമ്മിത.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കും, അല്ലേ?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,
"കോടതിയിലെ എൻ്റെ ദിവസം."

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
ഈ ജാക്സനെ അറിയുമോ?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
അവൻ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും ...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
എന്നാൽ അവൻ വിജയിക്കുകയില്ല.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
ഡോക്ടർ,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
ആരും എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
പേരുകൾ നിറച്ച പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
ശ്രമിച്ചവരുടെ.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
എന്നാലും നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
ജർമ്മൻ നിർമ്മിത.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോരായ്മയുടെ

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
ഞാൻ ഒരു സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
ഞാൻ കീഴടങ്ങി.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
ഗോറിംഗ് എനിക്ക് ഒരു പ്രഹേളികയായി തുടരുന്നു.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
കുറ്റാരോപണങ്ങളിലേക്ക് അടുക്കുന്തോറും,
അവൻ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നു.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
എന്ത് കൊണ്ട്?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
റുഡോൾഫ്...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
റുഡോൾഫ് ഹെസ് ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.
ഫ്യൂററിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
തുടർച്ചയായി മൂന്നാമൻ,
ഹിറ്റ്ലറെയും ഗോറിംഗിനെയും പിന്തുടരുന്നു.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
ഹിറ്റ്‌ലറിനുവേണ്ടി ഹെസ് മെയിൻ കാംഫ് പകർത്തി
ഇരുവരും ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളായി അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
മതഭ്രാന്തരായ അനുയായികൾ.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
സീഗ് ഹെയിൽ!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ ജയിലിൽ.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
1941 മെയ് 10ന്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
ഹെസ് അതിൽ കയറി
ഒരു മെസ്സർസ്മിറ്റ് യുദ്ധവിമാനം മാത്രം

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
വടക്കൻ കടലിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
അവൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ എവിടെയോ ജാമ്യം നേടി
ആഘാതത്തിൽ അവൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ,
അവൻ റുഡോൾഫ് ഹെസ് ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
ജർമ്മൻ ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ നിരയിൽ മൂന്നാമൻ,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
അവൻ ഇവിടെ സമാധാന ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
ഡഗ്ലസ് ഡഗ്ലസ്-ഹാമിൽട്ടണിനൊപ്പം,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
ഹാമിൽട്ടണിലെ പതിമൂന്നാം ഡ്യൂക്ക്

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
ഹെസ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നത്
1936 ബെർലിനിൽ നടന്ന ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
ചില തടസ്സങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഹെസിന് തൻ്റെ മീറ്റിംഗ് അനുവദിച്ചു.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
അവിടെ വെച്ച് അവൻ തൻ്റെ ആഗ്രഹം അറിയിച്ചു
ജോർജ്ജ് ആറാമൻ രാജാവിനെ കാണാൻ,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിനെ പുറത്താക്കി

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
ബ്രിട്ടനുമായി സന്ധി ചർച്ച നടത്തുക,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
ഇരു രാജ്യങ്ങളെയും സേനയിൽ ചേരാൻ അനുവദിക്കുന്നു

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
ഉടനെ ഹെസ് എറിഞ്ഞു
ലണ്ടൻ ടവറിലേക്ക്.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
അവിടെ ഹെസ് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ തുടങ്ങി

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
മുൻകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം പോലും.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
ഇത് 1945 ഫെബ്രുവരി വരെ നീണ്ടുനിന്നു.

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
തൻ്റെ മുൻകാല ഓർമ്മക്കുറവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വ്യാജമായിരുന്നു.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും മറിഞ്ഞു

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് പറഞ്ഞു
1945 ജൂലൈയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
ജർമ്മനി തകർന്നപ്പോൾ.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിനോട്...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തായിരിക്കും?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
എന്തുവേണം?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
എൻ്റെ ഭാര്യ...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
എൻ്റെ മകളും.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
ഇവരെ കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയത് മുതൽ.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തണം, ഡോക്ടർ.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
ഇവ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
കത്തുകൾ.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
ആദ്യം നമ്മൾ ഹെസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
പിന്നെ നിൻ്റെ കുടുംബവും.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
അതെങ്ങനെ?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഈ ആൾ ഏതാണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു മെയിൽ ഓടിച്ചോ? ഡോക്!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്
ഇതുവരെ മറ്റാരെക്കാളും

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണുകയും ചെയ്തു
കൂടുതൽ മാത്രമേ എന്നോട് പറയൂ.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
അതിനാൽ, റുഡോൾഫ് ...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അതെ.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും ഓർമ്മയില്ല.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നു, റുഡോൾഫ്.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
നീ...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
ഒപ്പം ഞാൻ...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
അഡോൾഫ് എന്നിവർ.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചു.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നിരിക്കാം...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അറിയില്ല.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
അവൻ പറയാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
എന്നാൽ ജയിലിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ കണ്ടു...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
സല്യൂട്ട്.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
സീഗ് ഹെയിൽ.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
ഇത് ഊമയാണ്.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
ഞാൻ ഊമയാണ്.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.
- അതെ.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
കാരണം ഞാനൊരു ഡമ്മിയാണ്.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
പ്രാദേശിക ഗോസിപ്പുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ വെൽഡൻസ്റ്റീനിലാണ്.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
പുകവലിയോ?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും കാണില്ല.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
അതെ, ഞാനില്ല. വിട്ടുകൊടുത്തു.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് വെറുത്തു.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
അത് നല്ല നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
ഞാൻ പുകവലിക്കുമെന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറയുക
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു, ഹൗവി.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
അധികം ദൂരമില്ല.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
ഫ്രാൻസ്?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസിസ് ഗോറിംഗ്?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
മിസ്സിസ് ഗോറിംഗ്...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
എൻ്റെ പേര് ഡഗ്ലസ് കെല്ലി.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
ഞാൻ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്തുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
ഹെർമൻ?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
അതെ.

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] "അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?"
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
എഡ്ഡ.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
അത് നീ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു,
"അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്."

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
എഡ്ഡാ...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"പപ്പാ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
ആഹ്, അവൻ...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] "അവൻ ധീരനാണോ?"
- വളരെ ധൈര്യശാലി.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
ഡാങ്കെ.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"അവൾ ഇത് 100 തവണ വായിക്കും. നന്ദി."

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
ഡാങ്കെ.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
ഡോക്ടർ!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
ഹെർമന് വേണ്ടി.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
ബിറ്റ്.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
ശരി.

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
മടങ്ങിവരിക.

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
സുഖമാണോ, ഡോക്ടർ?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
എന്തൊരു നരകമാണ്?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് വാക്ക് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
ഞാൻ റീച്ച്‌സ്മാർഷാൽ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ആണ്.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
ഹെർമൻ വിൽഹെം ഗോറിംഗ്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നു

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക വഴി,
ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ
വടക്കൻ അയർലൻഡും

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് യൂണിയനും
ഇനിപ്പറയുന്ന നാല് കണക്കുകളിൽ റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
സമാധാനത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ,
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
ഒരു പൊതു പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെയുള്ള കുറ്റാരോപിതനാണ്,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
ഉന്മൂലനം, അടിമത്തം,
നാടുകടത്തലും മറ്റ് മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പ്രവൃത്തികളും.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
നീൻ.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
നല്ല ദിവസം.

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
അടുത്തത് ആരാണ്?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
സ്ട്രീച്ചർ.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
തനിക്ക് ഒരു ജൂത അഭിഭാഷകനെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
"ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല."

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
നിങ്ങളാണ്, ഡോ.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല."

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
കാവൽക്കാർ!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- റോബർട്ട്. റോബർട്ട്...
- എന്നെ തൊടരുത്!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- അവനെ പിടിക്കുക!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
വരിക!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
അവനെ പിടിക്കൂ!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയായി എന്നെ വിചാരണ ചെയ്യരുത്!
വരിക!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
പരുക്കൻ ദിവസം?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
ട്രെയിനിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
മാന്ത്രിക മനുഷ്യൻ.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
രഹസ്യ ദൗത്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
ഇത് കുറച്ച് തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടു.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
അതെനിക്ക് കാണാം.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
ഞാൻ പത്രക്കാരുമായി വന്നു.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
ഹെർമൻ ഗോറിംഗും നാസികളും
ഇന്ന് കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
നീ പറയുന്നില്ലേ?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
സ്വയം വലിക്കുക.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
ഈ നഗരം മാറാൻ പോകുന്നു
"ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം."

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
നീ അവളെ കണ്ടോ?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
ഡാങ്കെ ഷോൺ, ഡോക്ടർ.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
ഡേറ്റ്‌ലൈൻ ന്യൂറംബർഗ്!
ഇരുണ്ട കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച്
നാസി വർക്ക് ക്യാമ്പുകളിൽ,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
നിയമസംഘങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
എന്തായിരിക്കുമെന്നതിന്

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വിചാരണ.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
ഈ തുരങ്കത്തിലൂടെ,
നാസികളെ കോടതിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
ഇപ്പോൾ വിചാരണയ്ക്കായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
അവിടെ ഫിലിം ലൈറ്റുകൾ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
കോടതി പോകുന്നവർ എന്ന്
സൺഗ്ലാസുകൾ നൽകും.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്
ഹിറ്റ്‌ലറെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരും

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
നീതി വിജയിക്കുമോ?
അതോ ഫാസിസ്റ്റുകൾ സ്വതന്ത്രരാകുമോ?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
ഈ റിപ്പോർട്ടർ തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
ഓപ്പറേഷൻ വെസെറുബംഗ്
ഡെന്മാർക്കിലെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശമായിരുന്നു

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
1940-ൽ നോർവേയും.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
പാഠപുസ്തകം ആക്രമണാത്മക യുദ്ധം.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
നാസികൾ, അവർ ടാങ്കുകൾ ഉരുട്ടുന്നു,
അവർ നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
അവർ അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്നല്ലാതെ
അധിനിവേശം മുൻകരുതൽ പണിമുടക്കാണെന്ന്.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
എന്ത് മുൻകരുതലെടുക്കാൻ?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നോർവേയെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
ഞാൻ പൂർണ യോജിപ്പിലാണ്.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിലാണെന്നത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
ശരി, പരിഹാസ്യമാകുന്നതിനു പുറമേ,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
അതു സത്യമായും സംഭവിക്കുന്നു.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
രാജ്യത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം
നാസികളെ തടഞ്ഞുനിർത്താനുള്ള ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയയായി.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
നാസികളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആക്രമണാത്മക യുദ്ധങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിന്

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
നിങ്ങൾ ആക്രമണാത്മക യുദ്ധങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക യുക്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
നാസികൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
ജർമ്മൻ അഭിഭാഷകൻ്റെ
രേഖകൾക്കായി ഇതിനകം ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടിട്ടുണ്ട്,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- പക്ഷേ അവർക്ക് അതില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
ഒരുപക്ഷേ.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
എന്നാൽ അത് വലിയൊരു പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
നാസികൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നമ്മൾ അറിയണം.
എന്താണ് അവരുടെ പ്രതിരോധ തന്ത്രം.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
ഡോ. കെല്ലി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടാൻ.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
ഹിറ്റ്ലർ അത് നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റേഡിയം.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
നിങ്ങളാണ് ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
നീയാണ് ചുരുങ്ങുന്നത്.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
ഇവിടെയാണ് അവർ റാലികൾ നടത്തിയത്.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
എല്ലാ വർഷവും ഹിറ്റ്‌ലർ ഈ സ്ഥലം പാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നാസി പാർട്ടിയോട് മൊത്തത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
അവർ അത് ചിത്രീകരിച്ചു.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
1935-ൽ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമോ?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ ഒരു ജൂതനെ നിർവചിച്ചു

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
ഏതൊരു വ്യക്തിയും ഉള്ളതുപോലെ
മൂന്നോ നാലോ ജൂത മുത്തശ്ശിമാർ.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
പിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ യഹൂദമതം ആചരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് മാറിയെങ്കിൽ,
ഇത് രക്തത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
നിയമങ്ങൾ എല്ലാ യഹൂദന്മാരെയും നീക്കം ചെയ്തു
ജർമ്മൻ പൗരന്മാരുടെ.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
അവർ അത് ജൂതന്മാർക്കും ജർമ്മനികൾക്കും നിയമവിരുദ്ധമാക്കി
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
കാരണം, റസ്സൻസ്‌ചാൻഡെയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
രക്തത്തിൻ്റെ അശുദ്ധി.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം, യഹൂദരെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന ആശുപത്രികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
കൂടാതെ പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കില്ല
14 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
ലൈബ്രറികൾ, പാർക്കുകൾ, ബീച്ചുകൾ
യഹൂദർക്ക് അടച്ചിരുന്നു.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
യുദ്ധ സ്മാരകങ്ങൾ
അവയിൽ എല്ലാ യഹൂദ പേരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
പുറത്താക്കി.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
അതെല്ലാം ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഈ ഭൂമിയിൽ തന്നെ.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
അവർ അവരുടെ അഭിഭാഷകരോട് പറയുന്നത്.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
ഞാൻ ഒരു ചാരനാവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
ഇല്ല, ഞാൻ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ-രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും വായിക്കുന്നു.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
അതാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- അതായത്, നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഇത് വഞ്ചനയല്ല.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെടിവച്ചുകൂടാ
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
കഴിഞ്ഞ മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയെ ക്രാൾ ചെയ്തു.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
നാം അവരെ അപമാനിച്ചു.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
നമ്മൾ അവരെ അത്രമാത്രം വെറുപ്പിച്ചു
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
തകർന്ന ജനതയിൽ നിന്ന് അവർ പോയി
അടുത്ത ലോക ജേതാക്കളോട്.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണം,
കാരണം നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
ഇനി 15 വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ
അവർ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ തിരിച്ചു വരുന്നു...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മൂന്നാം തവണ.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
നമ്മൾ ഈ മനുഷ്യരെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്തസാക്ഷികളാക്കുന്നു.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
ഞാൻ അത് അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
അവരുടെ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
സ്തുതി ഗാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
ഞാൻ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റാൻഡിൽ

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
ഞാൻ അവനെ ലോകത്തെ അറിയിക്കും
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
ഹും.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
ഗോറിംഗ് കാരണമാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
ഇല്ല.

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
നിന്നെ കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
വെടിയുണ്ടകൾ തൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നിയമങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
ഈ യുദ്ധം ഒരു കോടതിമുറിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
ഗോറിംഗിനൊപ്പം.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
അവൻ ഇപ്പോൾ നാസികളുടെ മുഖമാണ്.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
അവൻ വീഴുമ്പോൾ അവരെല്ലാം വീഴുന്നു.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാകണം.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
നമുക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച് പറയാം.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നത് രസകരമാണ്
ഇത് എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
എന്തായിരുന്നു ആകർഷണം എന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
അവൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ചിത്രകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
വളരെ നല്ല സൈനികനല്ല,
എന്നിട്ടും അവൻ ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ജർമ്മൻ ആക്കി.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
എങ്ങനെ?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
ശരി, യുദ്ധം ജർമ്മനി തകർന്നതായി കണ്ടു.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു,
"നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കാം."

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരില്ലേ?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
ഹിറ്റ്‌ലർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്,
അത്, ഓ...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൻ്റെ മുകൾനില.
30 പേർക്ക്.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
ഇത് സമാധാനകാലമായിരുന്നു,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
പക്ഷേ അത് ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരു സമാധാനമായിരുന്നു,
ജോലികൾ, ഷൂസ്.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞു:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
"ഫ്രഞ്ച് വയറുകൾ നിറയുകയാണ്
ജർമ്മൻ വേദനയോടെ."

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
പിന്നെ,

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബയണറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"റിയർം! ഡൗൺ വിത്ത് വെർസൈൽസ്!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
അങ്ങനെ, ആ രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റായി.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
ഓഫ്... ഒരു പ്രസംഗം?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
ശരി, അവൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
പഴയ സൈനികർക്ക്.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
നമുക്ക് പഴയ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യശക്തിയുണ്ട്.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
അവൻ്റെ യഹൂദ വിരോധം കൊണ്ട് പോലും,
അത് ഒരു പ്രായോഗിക ലക്ഷ്യം നിർവഹിച്ചു.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
അത് ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ വികാരങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
പിന്നെ ക്യാമ്പുകൾ?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
അവ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾക്ക്, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
വർക്ക് ക്യാമ്പുകൾക്ക്, അതെ.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
ജാപ്പനീസ് അന്തേവാസികൾ എന്ന്
പേൾ ഹാർബറിനുശേഷം അമേരിക്കക്കാർ

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ലേ?
തീർച്ചയായും, അവർ ആയിരുന്നു.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
ജർമ്മനിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
യുദ്ധശ്രമത്തിനായി.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
മരണത്തിനല്ല.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
ഹിംലർ, ഹൈഡ്രിക്ക്.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരുന്നോ?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ സംഭവിച്ചു
ക്യാമ്പുകളിൽ...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ വ്രണമാണ്
മഹത്തായ ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
ഇക്കാര്യം താങ്കളുടെ അഭിഭാഷകനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
ഡഗ്ലസ്, ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ഫ്യൂറർക്കെതിരെ.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും ഇല്ലേ?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
ഇതൊക്കെ ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങളല്ല
അറിയണം, ഡോക്ടർ.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
നിങ്ങൾ മാത്രം.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
അയാൾക്ക് സഹതാപം കാണിക്കാൻ കഴിയും.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകും.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
ചിന്തിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഗൗരവമായി അവകാശപ്പെടുന്നു
അവ വർക്ക് ക്യാമ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
ഹിംലർ ക്യാമ്പുകൾ നടത്തി, അല്ലേ?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
എസ്സിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
ഗോറിംഗ് വ്യോമസേനയുടെ തലവനായിരുന്നു.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
എത്ര തവണ അമേരിക്കയിൽ
വ്യോമസേനാ മേധാവിക്ക് അറിയാമോ

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
എന്താ തല
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ചെയ്യുന്നത്?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയുകയാണ്.
- മാന്യരേ, ദയവായി.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- ഞാൻ നാസികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ആളല്ല.
- ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
പ്രവിശ്യാ മണ്ടൻ, ഞാൻ അവനെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
ഗോറിംഗ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
നിർമ്മാണം മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ജർമ്മനി ഉയർന്നു, തുടർന്ന് അവളുടെ നേതാവായി.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
അവൻ യഹൂദരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- അതിനാൽ, അവർ മരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണ്.
- അവൻ അവരുമായി സുഖമല്ല.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് ആണ്.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
ഒരു പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവൻ

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
ഒരു വംശത്തെ മുഴുവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
ശരി, ഡോ. കെല്ലി, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്ത,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
വിശ്വസിക്കാൻ.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോടതി മുറിയിലേക്ക് നടക്കണം
ഒരുപിടി അനുമാനങ്ങളോടെ,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
നന്നായി.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രാതലിന് കഴിക്കും.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
"ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക്.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
"എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു."

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
അത് കൊള്ളാം, ഡോ.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഒപ്പം, നിങ്ങൾ?
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു."

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "വിഷമിക്കേണ്ട."

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഇതെല്ലാം ചെയ്യും
വേഗം തീരും."

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
ലിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
തുടങ്ങിയെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
കഷ്ടം.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
വേഗം! നീക്കുക!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
ഡോക്! വേഗം വരൂ!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
യേശു!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
അവൻ്റെ തൂവാലയുടെ അറ്റം ഊരി
ഒരു കയറുണ്ടാക്കാൻ.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
അടിവസ്ത്രം വായിൽ തിരുകി
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിലവിളിക്കില്ല, പിന്നെ...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
വെറുതെ മുന്നോട്ട് ചാഞ്ഞു.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വലിയ അളവിൽ
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെ.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
ഇതൊന്നും വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
അവൻ മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"നിന്നോട് പറഞ്ഞോ"?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
ഇത് രണ്ടാം അഭിപ്രായമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചില രോഗികൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
ഡോ. ഗിൽബർട്ട് ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ എത്തുന്നു.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
നിങ്ങൾ അവനെ വിവരിക്കും.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
ഭീരുക്കളുടെ അവസാനത്തെ അഭയം, അതെ.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
അതോ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന പ്രവൃത്തിയോ?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
പുതിയ ഡോക്ടർ. പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
ലേ മരിച്ചതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
ഡഗ്ലസ്...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
അധികാര സ്ഥാനത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ നിന്നോ?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- ഇല്ല.
- ആഹ്.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
അതെ.

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
അവൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
ഹെർമൻ വോൺ എപ്‌സ്റ്റീൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ജൂതൻ്റെ പേരിലാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
അങ്കിൾ ഹെർമനെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
വെൽഡൻസ്റ്റൈൻ കാസിലിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
പിന്നെ എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം മാറ്റി.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്
അത്തരമൊരു കോട്ടയിൽ ജീവിക്കാൻ.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
ഞാൻ ഹാളുകളിലേക്ക് ഓടും,
ഞാനൊരു നൈറ്റ് ആണെന്ന് നടിച്ചു.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
ഞാൻ പടക്കോപ്പുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കും,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
ആക്രമിക്കാൻ തടിച്ചുകൂടിയ സൈന്യത്തെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
അമ്മാവൻ ഹെർമൻ, അവൻ ഏറ്റവും വലുത് ജീവിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുറിയും.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
ഹാളിന് താഴെ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
മനോഹരവും.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
അവൻ ഒരു ചെറിയ കിടപ്പുമുറിയിൽ താമസിച്ചു
താഴത്തെ നിലയിൽ.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അങ്കിൾ ഹെർമൻ എത്ര സമ്പന്നനായിരുന്നു.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സമ്പന്നൻ.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
അച്ഛനെ കിടത്താൻ കഴിയുന്നത്ര സമ്പന്നൻ
താഴത്തെ നിലയിൽ.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
വളരെ സമ്പന്നൻ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
അയാൾക്ക് ഹാളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കാം...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
എൻ്റെ അമ്മയെ ആസ്വദിക്കൂ.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
നിങ്ങൾ ഹെർമൻ ഗോറിംഗിനെ കണ്ടെത്തി
"ഭാവന" ആകണോ?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
പരീക്ഷ നടത്തി.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
ശരി, അതാണ്
എന്നതിനുള്ളതാണ് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
ഏത്...
... ഞങ്ങളെ റുഡോൾഫ് ഹെസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
അവൻ മറക്കുന്ന ഭാഗം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു നാസി ആയതിനെ കുറിച്ച്?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
ശരി. നോക്കൂ, ഡോ. കെല്ലി,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
നിൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല, ശരി?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
ഞാൻ ഗവേഷണം പങ്കിടും. ഞങ്ങൾ സഹ-രചയിതാവാകും.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
സഹ-രചയിതാവ് എന്താണ്?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണ്ട.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാരണത്താൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ
നാസി ഹൈക്കമാൻഡിനെക്കുറിച്ച്,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
അത് വിപണിയിൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- ഹും?
- മം-ഹും.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റുകളിൽ ആശംസകൾ.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
ഡോക്ടർ.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
അവൾ ഞെട്ടിയോ?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
ഓ, അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- ചെവിക്ക് പിന്നിലെ നാണയം?
- അതെ അതെ.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
ഈ തന്ത്രം എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ,
അതിനാൽ എനിക്കും അവളെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
ഹും.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- ഞാൻ എൻ്റെ വെള്ളി ഡോളർ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നൽകി.
- ആഹ്.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ലളിതമായ തന്ത്രമാണിത്.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
ശരി, നിങ്ങൾ ഡോളർ പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാ ഒരു സാധാരണ,
ശരാശരി വെള്ളി ഡോളർ."

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈയിൽ വെച്ചു.
എല്ലാം ശരി?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
എന്നാൽ ശരിക്കും, അത് ഇവിടെയാണ്.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വലത് കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- ഈന്തപ്പന.
- അതെ.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
ഈ രണ്ട് വിരലുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി പൊതിയുക
അതിനു ചുറ്റും,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നാണയം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അതിൻ്റെ ഭാരം. ശരിയാണോ?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവർ അത് വിശ്വസിക്കും.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
പിന്നെ, നീ വെറുതെ,
ശരി, നിങ്ങൾ ചെവിയുടെ പിന്നിലേക്ക് എത്തുക ...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- അബ്രകാഡബ്ര!
- ഹും.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
എന്താണ് "അബ്രകാഡബ്ര"?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
ഓ, ഇത് മാന്ത്രിക വാക്കുകളാണ്.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
അത് മിഥ്യ നൽകുന്നു, ഓ...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...ഒരു കോസ്മിക് ഭാരം.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും "അബ്രകാഡബ്ര" ആയിരിക്കണം?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്തും ആകാം.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
അത് "പ്രെസ്റ്റോ" ആയിരിക്കാം.

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
ഞാൻ "അബ്രകാഡബ്ര" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചത്?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
ഓ... എൻ്റെ അച്ഛനോ? ഇല്ല.

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
അത് അചിന്തനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
അതെ, അച്ഛൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
അവൻ്റെ കച്ചവടം നടത്താൻ
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ഒരു മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
അവൻ ഒരു നേട്ടവും ഇല്ലാത്ത ആളായിരുന്നു.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
അതെ.

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങും
നാസികളുടെ മഹാ പണ്ഡിതൻ എന്ന നിലയിൽ,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
പിന്നെ എനിക്കൊരു തന്ത്രം ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ മകളെ ആകർഷിക്കാൻ

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
ഈ വിചാരണ നടക്കുമ്പോൾ.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
അവനെ കാണാൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിർത്തി.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
ഞാനില്ലാതെ നീ അവനെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
ഇത് ഇപ്പോഴും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹൗവീ.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക, ഹെർമൻ?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
ഓ.

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ ഡോക്ടർ?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
ആ വാക്ക് അൽപ്പം ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം എന്താണെന്നതിന്.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
എന്നാലും ഇതാണോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
ഒരു സുഹൃത്തായി?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
ഞാനാണ്.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
നാളെ
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ നൽകുമ്പോൾ,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന വായിക്കും.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
എങ്കിലും ഞാൻ നിരസിക്കും

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾക്ക്

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
ഞാൻ അറിയാതെ പോയത്,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
ഞാൻ ചെയ്തത്...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടേത്.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
ലോകം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മുറിയിൽ.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
ഇതാണ്.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
ഇതാണ് എല്ലാം.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
ഇതാണ് പ്രസ്താവന
ഗോറിംഗ് നാളെ വായിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
നന്ദി.

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അറ്റൻ-ഹട്ട്!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
നമുക്ക് പോകാം.

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
യേശു!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികളെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
ആദ്യ ട്രയൽ തുറക്കാനുള്ള പ്രത്യേകാവകാശം
ചരിത്രത്തിൽ

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
സമാധാനത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ലോകത്തിൻ്റെ

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
ഗുരുതരമായ ഉത്തരവാദിത്തം ചുമത്തുന്നു.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തെറ്റുകൾ
അപലപിക്കാനും ശിക്ഷിക്കാനും

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
ഇത്രയും കണക്കുകൂട്ടി...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
... വളരെ മാരകമായ,
അങ്ങനെ വിനാശകരവും

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
നാഗരികതയ്ക്ക് സഹിക്കാനാവില്ലെന്ന്
അവരെ അവഗണിക്കുന്നു,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
കാരണം നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
തടവുകാരുടെ ഡോക്കിൽ
20-ഓളം തകർന്ന പുരുഷന്മാർ ഇരിക്കുക.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
ജീവിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
വംശീയ വിദ്വേഷം,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
അധികാരത്തിൻ്റെ അഹന്തയുടെയും ക്രൂരതയുടെയും.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
നാഗരികത
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
അവ്യക്തമായോ നിർണ്ണായകമായോ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട്

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
ഈ ശക്തികൾ ഉള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
ഇപ്പോൾ അപകടകരമായി അതിജീവിക്കുന്നു.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
യുദ്ധങ്ങൾ ഇനി പ്രാദേശികമല്ല.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
എല്ലാ ആധുനിക യുദ്ധങ്ങളും ഒടുവിൽ ലോകയുദ്ധങ്ങളായി മാറുന്നു.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
വലിയ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കൊന്നും പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
എന്നാൽ ആത്യന്തിക ഘട്ടം
ആനുകാലിക യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമരാഹിത്യ വ്യവസ്ഥയിൽ

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
നിയമത്തിന് ഉത്തരവാദി!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കാം

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
ഈ നിയമം ആദ്യം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ
ജർമ്മൻ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
അത് ആക്രമണത്തെ അപലപിക്കണം
മറ്റേതെങ്കിലും രാഷ്ട്രത്താൽ

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെ,
വിധിയിൽ.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
ഇല്ലാതാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും
ആഭ്യന്തര സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തോടെ

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
അക്രമവും ആക്രമണവും

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
അവകാശങ്ങൾക്കെതിരെ അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരാൽ
സ്വന്തം ആളുകളുടെ...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
നമ്മൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
നിയമത്തിനുത്തരവാദി.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
പ്രതികൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
അവർ ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകും
മൈക്രോഫോണിന് എതിർവശത്തുള്ള ഡോക്കിൽ.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
ഞാൻ ഹെർമൻ വിൽഹെം ഗോറിംഗ് ആണ്.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
ഞാൻ ഇന്ന് കോടതിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...ലോകവും...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...പ്രതിജ്ഞയും
പറയാൻ മാത്രം...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
ട്രിബ്യൂണൽ
തീരുമാനത്തിലെത്തി

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
പ്രതികൾക്ക് അർഹതയില്ലെന്ന്
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
അവരുടെ ശിക്ഷാവിധിക്ക് മുമ്പ് കോടതി.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
ജർമ്മനിയിലെ റീച്ച്സ്മാർഷാൽ എന്ന നിലയിൽ...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
നിങ്ങൾ ഇവിടെ Reichsmarschall അല്ല.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
നിങ്ങൾ തടവുകാരൻ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് മാത്രമാണ്.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുവോ അതോ കുറ്റക്കാരനല്ലയോ?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
എമ്മി!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
എഡ്ഡാ!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
എമ്മി!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ എവിടെയാണ്?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
എന്ത്? അവർ എവിടെയാണ്?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി!
- WHO?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
അമേരിക്കക്കാർ!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
എമ്മി!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
എമ്മി! എഡ്ഡാ!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
എമ്മി. എഡ്ഡ.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
എമ്മി! എമ്മി ഗോറിംഗ്!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
അതെ?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
നന്ദി. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
അവർ എമ്മി ഗോറിംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
പങ്കുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
ഭർത്താവിൻ്റെ കലാ മോഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
കുട്ടി കന്യാസ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
അവർ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
അതെ.

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
സർ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇതിലും നല്ലത്.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിലില്ല!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
വഴിയിൽ,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
എഡ്ഡ നിനക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും കളിച്ചോ?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- അവൾ ചെയ്തു.
- ആഹ്.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
അവരുടെ കത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
ഇല്ല.

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
നിർഭാഗ്യവശാൽ അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
ഇല്ലേ?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
അടുത്ത തവണ.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
ഇതാ എൻ്റെ പുതിയ ഡോക്ടർ.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
അവരുടെ അറസ്റ്റ്.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും അറസ്റ്റിലായി
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
ഹേയ്.

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
ഹേയ്! എന്തായിരുന്നു അത്?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നശിപ്പിച്ചു.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
അപ്പോൾ?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഹും?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധരാണ്!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
ഡോ. ഗിൽബെർട്ട്, ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡോ. കെല്ലി അറസ്റ്റിൽ?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- ഇല്ല സർ.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ ദൈവമേ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
സിനിമ.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം ഉയർച്ച!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
അത് കോടതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവായി ഇനിപ്പറയുന്ന ഫിലിം ഫൂട്ടേജ്.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
മുമ്പൊരിക്കലും പരസ്യമായി കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
ഈ സിനിമ ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം നൽകണം

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
എന്ത് വാക്കുകൾ
"തടങ്കൽപ്പാളയം" സൂചിപ്പിച്ചു.

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
ഇവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും വലിയ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളും ജയിൽ ക്യാമ്പുകളും

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
നാസി ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ യൂറോപ്പ് പിടിച്ചടക്കുകയും ചെയ്തു.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
നാലാമത്തെ കവചിത ഡിവിഷൻ
ജനറൽ പാറ്റൻ്റെ മൂന്നാം ആർമി

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
ഏപ്രിൽ ആദ്യം ഈ ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിച്ചു.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
അവർ എവിടെയാണ് വിറകുപുര കാണുന്നത്
കുമ്മായം പൊതിഞ്ഞ മൃതദേഹങ്ങൾ പാളികളായി അടുക്കിയിരിക്കുന്നു

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
നോർദോസെനിലെ അടിമ തൊഴിലാളി ക്യാമ്പ്

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
മൂന്നാം കവചിത ഡിവിഷൻ മോചിപ്പിച്ചു,
ആദ്യത്തെ സൈന്യം.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
3000 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെങ്കിലും
ഇവിടെ മരിച്ചു

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
എസ്എസ് സൈനികരുടെ ക്രൂരമായ കൈകളിൽ
ജർമ്മൻ കുറ്റവാളികൾക്ക് മാപ്പ് നൽകി

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
ആരായിരുന്നു ക്യാമ്പ് ഗാർഡ്.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
നോർധൗസെൻ ഒരു ഡിപ്പോസിറ്ററി ആയിരുന്നു

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
ജോലിക്ക് യോഗ്യരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയ അടിമകൾക്ക്
ഭൂഗർഭ വി-ബോംബ് പ്ലാൻ്റുകളിൽ

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
മറ്റ് ജർമ്മൻ ക്യാമ്പുകളിലും ഫാക്ടറികളിലും.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥികൂടങ്ങളാണ്
നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബറ്റാലിയനിലെ പുരുഷന്മാർ
രണ്ടു രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
മുറിവുകൾ കെട്ടുകയും മരുന്നുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
എന്നാൽ വിപുലമായ കേസുകളിൽ
പട്ടിണിയും ക്ഷയരോഗവും,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
പലപ്പോഴും രോഗശമനം ഉണ്ടായില്ല.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു
അനുബന്ധ ആശുപത്രികളിലെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സീനിയർ ഗ്രേഡാണ്
ജാക്ക് എച്ച്. ടെയ്‌ലർ, യുഎസ് നേവി,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന്.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതാദ്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
ഡിസംബർ ഒന്നിന് എന്നെ പിടികൂടി.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മൗതൗസെൻ ഏകാഗ്രത ലാഗർ,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
ഒരു ഉന്മൂലന ക്യാമ്പ്,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
അവിടെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു
ഒപ്പം... അടിച്ചു കൊന്നു.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ഊഴം വന്നില്ല.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
ഓ... ഉണ്ടായിരുന്നു...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
എത്രയെത്ര വഴികൾ
അവർ നടപ്പിലാക്കുമോ?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
അഞ്ചോ ആറോ വഴികൾ.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
ഗ്യാസിലൂടെ, വെടിവെച്ച്, അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
അതായത്, വടികൊണ്ട് അടിക്കുക.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
ഓ...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
എക്സ്പോഷർ വഴി.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
അതായത്, മഞ്ഞിൽ നിന്നുകൊണ്ട്
48 മണിക്കൂർ നഗ്നനായി

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
തണുത്ത വെള്ളം അവരുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
പട്ടിണി.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
നായ്ക്കൾ.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
ഒപ്പം 100 അടി ഉയരമുള്ള പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്, കണ്ടതാണ്,
ഇപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
ദേശീയതകളും ജയിൽ നമ്പറുകളും
പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
അന്തേവാസികളുടെ വയറ്റിൽ.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ,

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
ബുക്കൻവാൾഡ് ക്യാമ്പ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഉന്മൂലന ഫാക്ടറി.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി അടുക്കി
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
ബോഡി ഡിസ്പോസൽ പ്ലാൻ്റ്.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
അകത്ത് ഓവനുകളാണ്
ശ്മശാനം നൽകിയത്

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
പരമാവധി നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ശേഷി
പ്രതിദിനം 10 മണിക്കൂർ 400 മൃതദേഹങ്ങൾ.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
ഡാചൗ, മുഞ്ചെന് സമീപം,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
ഏറ്റവും പഴയ ഒന്ന്
നാസി ജയിൽ ക്യാമ്പുകളുടെ.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
ഇതാണ് വിമോചകർ കണ്ടെത്തിയത്
കെട്ടിടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
ക്രമമായ വരികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തടവുകാരുടെ വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയവർ
ഒരു മാരകമായ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
അവരെ അനുനയിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
കുളിക്കാനെന്ന വ്യാജേന
അതിനായി തൂവാലകളും സോപ്പും നൽകി.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
സാനിറ്ററി അവസ്ഥ വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന്
വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലി വേഗത്തിലാക്കാൻ.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
ഇത് ബെർഗൻ-ബെൽസൻ ആയിരുന്നു.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
ഹിംലർ.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
ഹിംലർ രണ്ടാമൻ ആയിരുന്നില്ല.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1,200 ക്യാമ്പുകൾ?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്,
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
ആർക്കും ഒരു ക്രൂരത വ്യാജമാക്കാം.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
അതിനാൽ, സിനിമ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
ഒരിക്കൽ സത്യം എങ്ങനെ?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
എന്തുകൊണ്ട്?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ജാക്സനോട് പറയാമോ?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
എൻ്റെ കാപട്യമോ?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അമേരിക്കൻ ബുള്ളറ്റുകളും ബോംബുകളുമാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലരുത്?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
നിങ്ങൾ 150,000 ജാപ്പനീസ് ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു
ഒരു ബട്ടണിൽ തൊടുമ്പോൾ,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
നിങ്ങൾ ന്യായവിധിയിൽ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും
മറ്റൊരാളുടെ മണ്ണിൽ?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ യുദ്ധ ഫാക്ടറികൾ ബോംബെറിഞ്ഞു

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങളായി മരിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരും,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
നിങ്ങൾ പണിയുകയും ചെയ്യുന്നു
1,200 മനുഷ്യ അറവുശാലകൾ

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
ഒരു മുഴുവൻ വംശത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
എന്താണ് യുദ്ധമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
ഇന്ന് കണ്ടതല്ല.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
റഷ്യക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരോട്?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
നിങ്ങൾ ധാർമികമായി ഉയർന്നത് കൊണ്ടല്ല!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ വിചാരണ പ്രഹസനമാകും.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
വലിയ ജേതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കൊലപാതകികളായി.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
ചെങ്കിസ് ഖാൻ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
നിങ്ങൾ മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ അല്ല!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിലെ തടിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
ഹും.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
നിങ്ങൾക്ക് അസന്തുഷ്ടമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
അതെല്ലാം ഇതിലൂടെ നിഴലിക്കും

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയം കൊണ്ട്.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാല്യങ്ങൾ എഴുതും,
അത് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹത്വത്തോടെ നിന്നപ്പോൾ.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
അത് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
ഞാൻ പുസ്തകമാണ്!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
നിങ്ങൾ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
നീ തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് വരെ കഴുത്തിൽ...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിധവയാകും.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
നിങ്ങളുടെ മകൾ അനാഥയാകും.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തിരിക്കും.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
ജാക്‌സൺ അവനെ നിലയുറപ്പിച്ചു
നാളെ.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
ഹും.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
ജാക്‌സൺ കൊല്ലപ്പെടും.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
കാരണം ഗോറിംഗ് അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തയ്യാറായിരുന്നു.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
എന്ത് കൊണ്ട് അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
അത് നോക്കൂ.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ
ഹെർമൻ ഗോറിങ്ങിനൊപ്പം ഒന്നാം പേജിലെത്തി.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- സർ, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഈ ഓഫീസിനെയും നാണം കെടുത്തി
അവസാനമായി.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഗോറിംഗിൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ അഞ്ച് മണിക്കാണ്.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
വിട പറയാൻ വന്നതാണോ?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
ജാക്‌സന് അവസരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
തീർച്ചയായും.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ ഷോ മാത്രം
എന്തായാലും ക്യാമറകൾക്കായി.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
ഗോറിംഗ് ജാക്‌സണെ തോൽപിച്ചാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
ഭൂമിയിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
അവനെ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
ഒന്നുമില്ല.

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
എനിക്കറിയാം.

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
നിനക്കറിയാം?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
ഞാൻ ജർമ്മൻ കാരനാണ്, ഡോ.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
ഞാൻ മ്യൂണിക്കിലാണ് വളർന്നത്.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
നിങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലാണ് വളർന്നത്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
അവൾ ചെയ്തു. അതുപോലെ അച്ഛനും.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
നീ ഒരു ജൂതനാണ്.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരമായ മുടിയുമായി
നീല കണ്ണുകളും,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ല.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോരാടിയ രാജ്യസ്നേഹിയായിരുന്നു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
ഒടുവിൽ, നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
യാത്രാ വിസ കിട്ടുന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
എൻ്റെ അച്ഛന് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് സഹായിച്ചത്.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
ഒടുവിൽ 1940-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് വിസ ലഭിച്ചു.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ടിക്കറ്റിന് പുറത്ത്.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി മാർഗോട്ട് ...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
അവൾക്ക് 11 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അയച്ചു.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
കുട്ടി, ഞാൻ വഴി മുഴുവൻ കടൽക്ഷോഭമായിരുന്നു.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
നാസികൾ ഹോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക് പോയത്.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
അപ്രൻ്റീസായി ജോലി കിട്ടി
ഒരു ടൂൾ ഫാക്ടറിയിൽ.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
ബേസ്ബോൾ കേട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു
റേഡിയോയിൽ.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
പേൾ ഹാർബർ സംഭവിച്ചപ്പോൾ...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ ചേരാൻ.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
അവർക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ ആയിരുന്നില്ല.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മെയിൽബോക്സ് പരിശോധിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
1944 ജൂൺ 6...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
ഡി-ഡേയിൽ ഒമാഹ ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങി.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
നാല് വർഷം മുമ്പ്...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
പേടിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് ഞാൻ ഈ നാട് വിട്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് ഒരു ദൈവദൂതൻ സൈന്യവുമായാണ്.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
ഞാൻ മാർഗോട്ടിനെ കണ്ടെത്തി.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
അവൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 16 വയസ്സായി. അവൾ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ എത്തി,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
1942 ഓഗസ്റ്റ് 12.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
1945 ജനുവരി 27 ന് ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
നാസികൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"അവസാന പരിഹാരം."

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
ചില വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പസിൽ മാത്രം

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
അവസാനം അവർ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്
എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
ക്ഷമിക്കണം, ഹാവൂ.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
ഞാൻ സ്ട്രീച്ചറോട് പറയാം.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
അവർ ഇടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആ കയർ

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
ആ കഷ്ണം ഞാൻ പറയാം
അവൻ ഒരു യഹൂദനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
സാരമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
എനിക്ക് കാര്യമാണ്.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
എല്ലാ ജർമ്മനികൾക്കും.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
ഗോറിംഗ് വീഴണം.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
അവൻ ജാക്സനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
ഡോക്, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
ഞാൻ ഒരു ചുരുങ്ങൽ മാത്രമാണ്.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
'കാരണം ആളുകൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
കാരണം അവർ എഴുന്നേറ്റില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യൂ, ഡോ.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
ഇല്ല.. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
നന്ദി.

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
ട്രൂമാൻ ഫ്രെഡറിക് വിൻസൺ എന്ന് പേരിട്ടു
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
ഓ.

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
അയ്യോ, എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലി വേണ്ടായിരുന്നു.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
ആരായിരിക്കും?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
ഡോ. കെല്ലി, ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
ഗോറിംഗിനെ നിലയുറപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകുന്നു.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
അതുകൊണ്ടാണ് കീഴടങ്ങിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
റീച്ച് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവസാന അവസരം
ലോക വേദിയിൽ.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
ഞാൻ വായിച്ചതിനു ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രത്തിൽ

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- കാവൽക്കാർ!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
അവനിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ, പുസ്തകത്തിന് പുറത്തുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക, അതെ.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
ഇത് ഓകെയാണ്.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
സത്യസന്ധമായി?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
എനിക്കറിയില്ല.

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാകും.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്കായി കോടതിയിൽ.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
നമുക്കിനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല സാർ.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനും പോകാം.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
മംമ്-ഹും.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ മായ അവൻ്റെ നേരെ.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
അവനാണ് റീച്ച്‌മാർഷാൽ.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
റീച്ച്‌മാർഷാൽ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
അവനെ നയിച്ച ഓരോ തീരുമാനവും
ഈ സ്ഥലം ശരിയായിരിക്കണം.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
അതിനാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
എസ്എസും അന്തിമ പരിഹാരവും,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
കെല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
ആ ഓർഡറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അവനെ സമ്മതിക്കണം,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
സർജൻ്റ്, എന്താണ് ഡഗ് കെല്ലി
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
ജസ്റ്റിസ് ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
റെക്കോർഡിനായി, എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചോ?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മനുഷ്യൻ

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
നാസി പാർട്ടിയുടെ

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
അതിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങളും?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം, അതെ.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
മംമ്-ഹും.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി, തുടക്കം മുതൽ,
വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച ഉദ്ദേശം.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
പിന്നെ അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇല്ലാതാക്കി
ജർമ്മനിയിലെ പാർലമെൻ്ററി സർക്കാർ?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
അത് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അത്
സ്വയം ഭരണം നടത്താൻ കഴിവില്ലേ?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്
മാറ്റത്തിന് ഒരു ഉത്തരവും നൽകി.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
സിസ്റ്റം
അത് മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്നു

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
ജർമ്മനിയെ നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിച്ചു.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ് പറഞ്ഞു,

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
"യൂറോപ്പിൽ ചില ജനവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്
ജനാധിപത്യം ഉപേക്ഷിച്ചവർ

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"പക്ഷേ ജനാധിപത്യം നിലവിൽ വന്നതുകൊണ്ടാണ്
വളരെ ദുർബലരായ പുരുഷന്മാർ."

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
അടിച്ചമർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എല്ലാ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളും, അല്ലേ?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇനി എതിർപ്പിനെ അനുവദിക്കില്ല, അതെ.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
നീയും അത് പരിഗണിച്ചു
ഉടനെ അത്യാവശ്യമാണ്

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
എന്ന നിലയിലാണ് ക്യാമ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്കെതിരെ

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
അവരുടെ അക്രമവും.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
അതിനാൽ, അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവർക്കായി ഒരു ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ ക്യാമ്പുകൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗ്രൂപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക, അല്ലേ?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
ചില ഗ്രൂപ്പുകൾ?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ചില ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘടന ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവരെ കൊല്ലും.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
അതെ, ജർമ്മനിക്ക് ഈ നില ഉണ്ടായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയ പോലീസിൻ്റെ

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
ഒപ്പം എസ്എയും എസ്എസും

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
സംഘടനകളായിരുന്നു
അത് ഈ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കി

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
ശാരീരിക തലത്തിൽ ആളുകളുമായി ഇടപെട്ടു,
അവർ അല്ലേ?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
എസ്എയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
എസ്.എസും ചെയ്തില്ല. എൻ്റെ കാലത്തല്ല.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിനപ്പുറം,
അതിൽ എനിക്ക് സ്വാധീനമില്ലായിരുന്നു.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
ശരി, എസ്എസ് അറസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
ആളുകളുടെ ഗതാഗതം അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലേക്ക്.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
ഒരു സമയം ഓർക്കുന്നില്ലേ

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
എസ്എസ് പ്രവർത്തനം നടത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
എക്സിക്യൂട്ടറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നാസി പാർട്ടിയുടെ?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പുറത്തുള്ള ഒരാളോട് വിശദീകരിക്കാൻ

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
എവിടെ SS അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ ഗസ്റ്റപ്പോ
സജീവമായേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ സജീവമല്ലായിരിക്കാം.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
ശ്രമിക്കുക.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, പോലീസ് കൂടുതൽ വന്നതിനാൽ
കൂടുതൽ ഹിംലറുടെ കൈകളിലേക്ക്,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
പ്രതീക്ഷകൾ മാറിയിരിക്കാം.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു
ചില SS യൂണിറ്റുകൾ

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
ക്യാമ്പുകൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു, പിന്നീട്
ചില പോലീസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
കൂടാതെ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു
ക്യാമ്പുകളിലോ?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
ഏതൊക്കെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
അവർ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർവഹിച്ചു
ക്യാമ്പുകളുടെ, അല്ലേ?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
ഒരു SS യൂണിറ്റ് ഒരു ക്യാമ്പിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
ഒരു എസ്എസ് നേതാവ് ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റായിരുന്നു.

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
അപ്പോൾ അനുമാനിക്കുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
അവർ നടപ്പിലാക്കുമായിരുന്നു എന്ന്
ക്യാമ്പിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
ശക്തമായ ഒരു ജർമ്മൻ രാജ്യം

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
വെർസൈൽസിൻ്റെ അവസ്ഥ മറികടക്കാൻ,
അത് ശരിയാണോ?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ജർമ്മൻ രാഷ്ട്രം വേണം.
വെർസൈൽസ് പരിഗണിക്കാതെ.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ രാജ്യം
ജർമ്മനി ഓസ്ട്രിയ ആയിരുന്നു

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
എന്നാൽ അത് ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
അത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതല്ല

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
അത് ശരിയാണോ?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല, ഇല്ല.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
രണ്ടാമത്തെ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തു
ജർമ്മനി ബൊഹീമിയ ആയിരുന്നു,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
പിന്നെ മൊറാവിയ, പിന്നെ സ്ലൊവാക്യ.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
ഇവ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതല്ല
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
അവർ ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
ചെക്ക് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗങ്ങൾ

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
ചെറിയ ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളായിരുന്നില്ല
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയുടെ സമയത്ത്.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
എന്നിരുന്നാലും, മുമ്പ്,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
അവർ ജർമ്മൻ റീച്ചിൽ ഒന്നിച്ചു ...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
നിങ്ങൾക്ക് "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
സമയം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവരോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്, ട്രിബ്യൂണൽ കരുതുന്നു
സാക്ഷിയെ അനുവദിക്കണം

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
അവൻ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്ന വിശദീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
കോടതിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഈ കോടതിമുറിക്ക് പുറത്ത്

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
എന്നത് ഒരു വലിയ സാമൂഹിക ചോദ്യമാണ്
നാസിസത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ച്,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
ഉദ്ദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
പ്രതി ഗോറിങ്ങിൻ്റെ

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ശാശ്വതമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
ഈ വിചാരണയിൽ നിന്നുള്ള പ്രചരണത്തിലൂടെ
ഇപ്പോൾ പ്രക്രിയയിലാണ്.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്...
- ഈ സാക്ഷി സ്വീകരിച്ചു

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
സാക്ഷി പെട്ടിയിലും തടവുകാരുടെ കടയിലും

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
ധാർഷ്ട്യവും നിന്ദ്യവുമായ മനോഭാവം
ഈ ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
അവനു കൊടുക്കുന്നത്
ഒരു വിചാരണയുടെ അവസരം,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
അവൻ ഒരിക്കലും ജീവനുള്ള ആത്മാവിന് നൽകിയില്ല!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
വിധി നിലകൊള്ളുന്നു, മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം,
ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ വിധിക്ക് വഴങ്ങുക,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
സാക്ഷിയോട് അത് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമായി നിലനിർത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
ദയവായി ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
ഓസ്ട്രിയ പിടിച്ചെടുത്തു
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
കൂടാതെ സുഡെറ്റെൻലാൻഡും ആയിരുന്നു.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
ഈ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങൾക്കും
ജർമ്മൻ പ്രദേശങ്ങളാകുമായിരുന്നു

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
ജനങ്ങളുടെ ലളിതമായ അവകാശത്തിലൂടെ

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
സ്വയം നിർണ്ണയത്തിലേക്ക്.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ജനങ്ങളുടെ സ്വയം നിർണയാവകാശം എന്ന്

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
നീ ആദ്യം എടുത്തത് അതായിരുന്നു.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
തുടക്കം മുതൽ,

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
യഹൂദരുടെ ഉന്മൂലനം നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു
ജർമ്മനിയുടെ സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
ചതുർവത്സര പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഘട്ടമായി
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ, അത് ശരിയാണോ?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- ഭാഗികമായി ശരിയാണ്.
- "ഭാഗികമായി."

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
നിങ്ങളുമായി ഹ്രസ്വമായി അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
നിങ്ങൾ എടുത്ത പൊതു പ്രവൃത്തികൾ
യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തെ പരാമർശിച്ച്.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
ആദ്യം, നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
റീച്ച്സ്റ്റാഗിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
അത് ഏത് തീയതിയായിരുന്നു?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
1935 സെപ്റ്റംബർ 15.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
പിന്നീട് 1936 ഡിസംബർ ഒന്നാം ദിവസം.

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം പാസാക്കി
ഇത് ജർമ്മനികൾക്ക് വധശിക്ഷയായി മാറും

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
വിദേശത്തേക്ക് സ്വത്ത് കൈമാറാൻ?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
അത് ശരിയാണ്.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
അതായിരുന്നു "ഡിക്രി ഭരണ നിയന്ത്രണം
വിദേശ കറൻസിയിൽ."

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
തുടർന്ന് 1938 ഏപ്രിൽ 22ന്
നിങ്ങൾ പിഴകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
കഥാപാത്രം മറച്ചുവെച്ചതിന്
റീച്ചിനുള്ളിലെ ഒരു ജൂത സംരംഭത്തിൻ്റെ.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"മറയ്ക്കുന്നു," അതെ.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
തുടർന്ന് 1938 ഏപ്രിൽ 26ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പുവച്ചു

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
എല്ലാ യഹൂദരുടെയും രജിസ്ട്രേഷൻ ഉത്തരവിടുന്നു
ജർമ്മനിക്ക് അകത്തും പുറത്തുമുള്ള സ്വത്ത്.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- ഞാൻ ഒപ്പിട്ടതാണെങ്കിൽ ...
- തുടർന്ന് 1938 നവംബർ 12-ന് ഒരു ഉത്തരവ്,

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
ഒരു ബില്യൺ റീച്ച്‌മാർക്കുകൾ പിഴ ചുമത്തുന്നു
എല്ലാ യഹൂദന്മാരുടെയും മേലുള്ള പാപപരിഹാരത്തിനായി.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- അതെ, പക്ഷേ അത് ...
- എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
യഹൂദരുടെ സ്വത്തിന് കാരണമായി
1938 ലെ കലാപത്തിലൂടെ

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
യഹൂദർ ഉടൻ നന്നാക്കണം
സ്വന്തം ചെലവിൽ,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകളും
റീച്ചിലേക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
ഇവിടെ ധാരാളം വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- ഇൻഷുറൻസ്...
- ഒപ്പം ഒരു കൽപ്പനയും

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
1940 സെപ്റ്റംബർ 17ന്

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
ക്രമപ്പെടുത്തൽ ഉത്തരവിടുന്നു
പോളണ്ടിലെ എല്ലാ ജൂത സ്വത്തുക്കളുടെയും.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
അതെ. പോളണ്ടിൻ്റെ ആ ഭാഗത്ത്,
അത് ഒരു മുൻ ജർമ്മൻ പ്രവിശ്യയായിരുന്നു

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- 1941 ജൂലൈ 31 ന്...
- ... ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...ഹിംലറിനോടും ഹെഡ്രിച്ചിനോടും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഉത്തരവ്

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
അന്തിമ പരിഹാരത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
അത് ശരിയല്ല.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
ആ ഉത്തരവ് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
ഡോക്യുമെൻ്റ് 710 കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
പ്രദർശന നമ്പർ USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
ഇത് രേഖയിൽ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
അതിനാൽ നമുക്ക് തർക്കമില്ലായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
ആ രേഖ
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതാണ്, അല്ലേ?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
അത് ശരിയാണ്.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി തിരുത്തൂ.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
"കർത്തവ്യത്തിന് അനുബന്ധം
അത് നിങ്ങൾക്ക് 1-24-1939-ൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"ഏത് എത്തിച്ചേരുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"എമിഗ്രേഷൻ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിലൂടെ
ഒഴിപ്പിക്കലും

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"യഹൂദരുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം,
കഴിയുന്നത്ര പ്രയോജനപ്രദം,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
"നിർമ്മാണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
ആവശ്യമായ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"സംഘടനാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളും
കൊണ്ടുവന്നതിന്...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ അന്തിമ പരിഹാരം."

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
അവനെ കിട്ടി.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയാണോ?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ശരിയല്ല.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
എങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
"കർത്തവ്യത്തിന് അനുബന്ധം
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"ജനുവരി 24, 1939 ലെ ഉത്തരവിൽ,

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"യഹൂദരുടെ ചോദ്യം പരിഹരിക്കാൻ
എമിഗ്രേഷനും കുടിയൊഴിപ്പിക്കലും വഴി

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"സാധ്യമായ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ രീതിയിൽ.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"നിലവിലെ വ്യവസ്ഥകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"ആവശ്യമായ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്താൻ

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"സംഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
അടിസ്ഥാനപരവും സാമ്പത്തികവുമായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ."

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
ഇപ്പോൾ, ഇതാ...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
വാചകം.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരിഹാരത്തിനായി"

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
"ഒരു അന്തിമ പരിഹാരം" അല്ല.

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരിഹാരത്തിനായി
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം."

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
"പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ പരിഹാരം"?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവും, അതെ.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
സമ്പൂർണ്ണവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ പരിഹാരം
എസ്എസ് മേധാവി നിയമമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിശദീകരണം.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
ഓ, ദയവായി ചെയ്യുക.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
ഞാൻ ഈ കത്ത് അയച്ചു
ഹിംലറിലേക്കും ഹെയ്‌ഡ്രിച്ചിലേക്കും

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
കാരണം ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 18 മാസമായിരുന്നു

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
പ്രഖ്യാപനം മുതൽ
1939 ജനുവരി 24-ന്.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
ഹെഡ്രിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നേടിയിട്ടുള്ളൂ,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
അതിനാൽ, ചുമതല വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
എമിഗ്രേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
യഹൂദരുടെ.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"എമിഗ്രേഷൻ"? നിങ്ങൾ വാദിക്കുക
ഈ കത്ത് പ്രവാസത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
അത് ആദ്യ വരിയിൽ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
അത് ആദ്യത്തെ വാചകം മാത്രം.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
കത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
എൻ്റെ ആഗ്രഹം...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരിഹാരത്തിനായി
യഹൂദരുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
അവരുടെ സാമ്പത്തിക സ്വാധീനത്തിന് അന്ത്യവും

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
അവരുടെ കുടിയേറ്റത്തിലൂടെയും ഒഴിപ്പിക്കലിലൂടെയും
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
അത് ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
സാക്ഷിയോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
ജസ്റ്റിസ് ജാക്‌സൺ?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
മിസ്റ്റർ ജസ്റ്റിസ്, സാക്ഷിക്ക് ഒഴിവുണ്ടോ?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
ഓ, ട്രിബ്യൂണൽ മതിപ്പിലായിരുന്നു

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
അമേരിക്കൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പരിശോധിക്കും
ഇന്ന് ഈ സാക്ഷി.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
ഓ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
കേൾക്കാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന്
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന്.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
കുറച്ച് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
ഒരു നിമിഷത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയിൽ ബോധിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
1942-ൽ അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിനൊപ്പം
അത് ശരിയാണോ?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
പക്ഷേ നീ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
1942-ൽ ജർമ്മനിയിലെ റീച്ച്മാർഷാൽ,

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
ഹിറ്റ്ലറുടെ പിൻഗാമി, അതെ?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
അതെ, ഞാൻ റീച്ച്‌മാർഷാൽ ആയിരുന്നു.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തീർത്തും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
1942-ൽ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
1943-ൽ കുറഞ്ഞത് 800,000 ജൂതന്മാരെങ്കിലും

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
ക്യാമ്പുകളിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
1943-ൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും റീച്ച്‌മാർഷാളായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹും.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
1944-ൽ 800,000 ജൂതന്മാർ കൂടി
ക്യാമ്പുകളിൽ മരിച്ചു.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
1944-ൽ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും റീച്ച്‌മാർഷാളായിരുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
അത് ശരിയാണ്.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
1945-ൽ 250,000,

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
ആകെ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത് ആറ് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
അതുപോലെ സോവിയറ്റ്, പോളിഷ് പൗരന്മാർ,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
റൊമാനികൾ, കലാകാരന്മാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
എഴുത്തുകാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ, ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർ,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, യുദ്ധത്തിലല്ല,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
ശത്രുവിൻ്റെ തീയിൽ അല്ല,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
എന്നാൽ ജർമ്മനി ഭരണകൂടം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്ഥാനം
റീച്ച്‌മാർഷാൽ ആയിരുന്നു,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയ പോസ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും തരൂ.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
60 ലക്ഷം ജൂതന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ചോദിക്കണം...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുമോ
ഫ്യൂറർ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
അതെ...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണ്

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാൻ.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
ഉജ്ജ്വലമായി പോരാടി.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
തികച്ചും മിടുക്കൻ.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"ഫ്യൂററിനെതിരെ നിൽക്കാൻ ഗോറിങ്ങിന് കഴിയില്ല."

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- അമൂല്യമായ വിവരങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.
- ഹും.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
ഗോറിംഗ് വീഴുമ്പോൾ, അവരെല്ലാം വീഴുന്നു.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
നമുക്ക് ശരിയാകും.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
ഇവിടെ.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
നീ പോയോ?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
ഡോക്ടർ.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
ഞാൻ ചെയ്തു.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
ഞാൻ പോകുന്നു.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
വിടുകയാണോ?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം ഡോക്ടർ?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
നമ്മൾ കൈ കുലുക്കുമോ?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡഗ്ലസ്...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
കുറച്ചു നേരം.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
വിട, ഹെർമൻ.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
നമ്മൾ മനുഷ്യരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
വിധി
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
ഇപ്പോൾ വായിക്കും.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
ഓരോ പ്രതിയെയും മാറിമാറി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത്, ഹിറ്റ്ലറിന് ശേഷം,

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രമുഖനായ മനുഷ്യൻ
നാസി ഭരണത്തിൽ.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം അതിൻ്റെ തീവ്രതയിൽ അദ്വിതീയമാണ്.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
ഇൻ്റർനാഷണൽ മിലിട്ടറി ട്രിബ്യൂണൽ
നിങ്ങൾക്ക് വാചകം

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
തൂങ്ങിമരണം.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
റുഡോൾഫ് ഹെസ്.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
നാല് കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
വധശിക്ഷകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക്.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
തടവുകാരെ അറിയിക്കില്ല
11:45 വരെ.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
എപ്പോഴാണ് അവർ അവരുടെ കോശങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്
അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
രാത്രി 8.00-ന് എട്ടിന് കൈയേറ്റം
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ജയിലിൽ എത്തും.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
രണ്ട് ഫ്രഞ്ച്, രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷ്,
രണ്ട് അമേരിക്കൻ, രണ്ട് റഷ്യൻ.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
9:30 ന് ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
അപ്പോഴാണ് ഡോക്ടർ
അവൻ്റെ സാധാരണ ഫൈനൽ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യും.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
ഉറക്ക സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഏതൊരു തടവുകാരനും
ബേക്കിംഗ് സോഡ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പ്ലാസിബോ നൽകും.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പത്തു മണിക്ക്,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
ഞങ്ങൾ പ്രസ്സ് കൊണ്ടുവരും
തൂക്കുമരം വരെ

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
അവിടെ ഞാൻ അവരെ വിവരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അവസാന തയ്യാറെടുപ്പുകളിൽ.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
നീൻ.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
അബ്രകാഡബ്ര.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
തടവുകാരെ കൊണ്ടുവരും
ഓരോന്നായി,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ അവസാന വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
ക്ഷമിക്കണം.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- അതാരാണ്?
- ഗോറിംഗ്, സർ.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
ഷിറ്റ്.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
അല്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
അവൻ മരിച്ചു, സർ. സയനൈഡ്.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
ദൈവമേ!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
അയ്യോ.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് വധശിക്ഷകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ തുടരുക.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
സർ. ഓ, സ്ട്രീച്ചർ നിരസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ!
- പക്ഷേ, സർ...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
ജൂലിയസ്.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
ജൂലിയസ്.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
നീ...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
വരിക.

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
വരിക.

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
അവൻ്റെ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കൂ.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
പൂരിം വിരുന്ന്, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[മൃദുവായ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
ഡോ. കെല്ലി,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
ചില നിഗമനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
നിങ്ങൾ നാസികളുമായി ഇടപെട്ടു,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടവർ ഒരു അതുല്യരായ ആളുകളാണ്.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
അവർ ഒരു അദ്വിതീയ ജനതയല്ല.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
നാസികളെപ്പോലെയുള്ളവരുണ്ട്
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
അമേരിക്കയിലല്ല.
അതെ, അമേരിക്കയിൽ!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
അവരുടെ വ്യക്തിത്വ മാതൃകകൾ
അവ്യക്തമല്ല.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
അവർ അധികാരത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
അവ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അമേരിക്കയിൽ ആളുകളുണ്ട്

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
ശവങ്ങളുടെ മുകളിൽ മനസ്സോടെ കയറും
പകുതി അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ അവർക്ക് നിയന്ത്രണം നേടാനാവും
മറ്റേ പകുതിയുടെ.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
അവർ വിദ്വേഷം വളർത്തി.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
ഹിറ്റ്‌ലറും ഗോറിംഗും ചെയ്തത് ഇതാണ്.

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
അത് പാഠപുസ്തകവുമാണ്.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാനലിനൊപ്പം കൂടുതൽ.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
അതെ, ഓഹ്. ഓ...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്ത സെഗ്‌മെൻ്റിൽ തുടരാൻ.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
നമുക്ക് പോകാം.

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
ഹും.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
പിന്നെ നിനക്കറിയാമല്ലോ...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ തള്ളുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വിൽക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
ഹും.